--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.
Traduzione: osy85, devil76, ale-ks88
Revisione: ale-ks88 [IScrew]
'Butch Cassidy fu uno dei fuorilegge piu' ricercati nel Nord-America.
All'inizio del XX secolo, essendo a capo di bande leggendarie,
come Wild Bunch(Il mucchio selvaggio) e Sindacato degli Assalitori dei Treni.
Inseguito dalla legge e grandi compagnie, fuggi' in America del Sud
con il suo amico, Sundance Kid.
Si suppone che siano entrambi morti in una sparatoia contro l'esercito boliviano
nel 1908.
Recentemente degli investigatori hanno analizzato i resti trovati dove i testimoni
dichiararono che fossero sepolti.
Non erano li'.'
'Caro Ryan,
Suppongo che ti senta solo ora che tua madre se n'e' andata.
Sei troppo giovane per una cosa del genere.
Deve averti parlato di me e non ho mai smesso di pensarti.
Anche se non ti ho mai visto, ho scelto i miei ricordi migliori.
Ti riconoscerei persino nella notte piu' buia.
Questi anni sono stati difficili per tutti noi.
Pochi di noi sono ancora vivi.
Il posto dove ora vivo e' bello, gente tranquilla,
pacifica per la maggior parte.
Ma non e' la mia casa.
Ecco perche' e' arrivato il momento che io ritorni...
Brucerai questa lettera dopo averla letta, cosi' come tua madre avrebbe fatto,
e mi aspetterai.
Con amore,
tuo zio.'
'Bolivia, 1927'
Traduzione: ale-ks88, osy85, devil76 [IScrew]
Revisione: ale-ks88 Independent Subbers Crew [IScrew]
Non posso venire domani.
Abbiamo bisogno che ci paghi per il lavoro di questa settimana.
Ed anche per i semi. Non li ha mai pagati.
Sapete dove sono i soldi. Prendeteveli.
No.
E' lei il capo.
E' lei che me li deve dare.
Io non posso prenderli. Sarebbe sbagliato.
Non sono sua moglie.
Certo.
Hai ragione, Yana.
Hai ragione.
Ho i vestiti per la pioggia.
Signor James, lei va via, vero?
Mia mamma dice che tutti i gringos se ne vanno
dopo che hanno fatto tanti soldi.
Lei e' un gringo, pero' non ha molti soldi.
Ne avro' abbastanza dopo che vendero' i cavalli.
Abbi cura di te, Yana.
Ci vediamo quando tornero' da Potosi.
Poi me ne andro' per sempre.
# Non c'e' tomba #
# che possa tenere sotto il mio corpo. #
# Non c'e' tomba #
# che possa tenere sotto il mio corpo. #
# Quando sento suonare quella tromba,
# risorgero' da sotto terra. #
# Non c'e' tomba #
# che possa tenere sotto il mio corpo. #
# Be', guardo lungo il fiume, #
# cosa pensi che vedo? #
# Vedo un gruppo di angeli #
# che mi seguono. #
# Non c'e' tomba #
# che possa tenere sotto il mio corpo. #
# Non c'e' tomba #
# che possa tenere sotto il mio corpo. #
# Be', guarda laggiu', Gabriele.
# Appoggia i tuoi piedi sulla terra, e vedrai. #
# Pero' Gabriele, non suonare la tua tromba #
# finche' sentirai parlar di me. #
# Non c'e' tomba #
# che possa tenere sotto il mio corpo. #
# Non c'e' tomba #
# che possa tenere sotto il mio corpo. #
Stai attento a lui.
Ritiro tutti i miei soldi.
In dollari, per favore.
Signor Blackthorn,
l'abbiamo disturbata con qualcosa?
Be', una cosa ci sarebbe.
Non ricordo di essere mai stato trattato cosi' bene
da una banca, finora.
Salve!
Il suo whisky, signore. Americano.
- Ecco. - Grazie.
Gli americani sono creature abituali.
Qui hanno dello scotch eccellente, cognac francese...
Pero' al signor Blackthorn piace bere il suo vecchio whisky gringo.
Si', sa, continua a perseguitarmi.
Ad una buona vendita.
Grazie.
Ha del talento nell'allevamento di cavalli.
Quei cavalli saranno motivo di invidia per molti uomini di queste parti.
Anche se penseresti che qui in Bolivia,
con cosi' tanti dannati indiani, sia facile trovare dei buoni cavalli.
Gli indiani non c'entrano niente.
Qui il terreno e' troppo aspro. E' troppo in alto.
Pensavo magari vi andava di fare una partita a carte.
Cosa ne pensate?
Si', ci stiamo.
Li' nella fattoria mi e' mancata una buona partita a carte.
Sapete, li' fuori non c'e' altro che maledetti indiani.
Non c'e' gente civilizzata, come voi.
Piano.
Non mi lasciare ora, Cinco.
Piano, amico.
Non ti muovere.
Vieni qui, cavallino.
Bravo.
Cinco!
Maledizione.
- Ho finito le pallottole. - Alzati!
Per favore.
Sto congelando.
Sei cileno?
Spagnolo.
Conquistatore.
Sono venuto qui per lavorare.
Mi ucciderai?
Allora parli inglese.
Hai idea di dove diavolo siamo?
Siamo in mezzo al nulla.
Tutto il mio futuro se n'e' andato insieme a quel cavallo.
Tutto cio' che avevo. 6.000 dollari per tornare a casa.
Solo il cavallo ne vale 500.
Ora tra le mani ho solo la tua miserabile vita.
Che non vale niente.
Mi dispiace.
Pensavo mi stessi inseguendo.
Per favore, voglio vivere ancora un po'.
Lo vuoi, eh?
Serviti pure.
Mangia.
Mangia, codardo pieni di pulci.
Era solo un piccolo salto.
'I cavalli migliori...'
Strega miserabile.
Ti faro' correre
da qui fino a El Paso!
'SUA - 1920 27 anni prima'
Oh, merda.
Eddai.
Merda!
Che diavolo stai facendo, Butch?
- Non e' il posto migliore per riposare. - Ha una bella vista.
E' abile.
Le stai insegnando?
Non penso che qualcuno le abbia mai insegnato qualcosa.
Ed e' ora che impari il suo nome.
Kid, penso sia il momento di andarcene.
Non ti preoccupare, quelli erano gli ultimi.
Non mi stai ascoltando.
Voglio dire andarcene via.
Andare in America del Sud, ora.
Butch vuole andarsene.
Andare in America del Sud.
E vuole che io vada con lui.
Perche' me lo stai dicendo?
Penso possa essere una buon'idea.
Noi tre.
Tutto qui.
E' una grande idea.
Stai forzando la tua fortuna, figliolo.
Per favore.
Mi stanno inseguendo da giorni.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Va bene, ora puoi andare per la tua strada.
Taypi e' a 25 km in giu', percio' basta seguire la strada.
Anche se ce la faccio, loro mi prendereanno.
E mi uccideranno.
Be', meglio per loro, chiunque siano.
Non lo ripetero', figlio di puttana.
Alzati e segui la strada.
Per favore, abbi pieta' e aiutami.
Posso ridarti i tuoi soldi.
Ho dei soldi, ma sono nascosti.
E' per questo che mi cercano.
Faresti meglio a non prendermi in giro, bastardo!
E' a 2-3 giorni di cavallo da qui.
Una miniera abbandonata.
Sono un ingegnere.
Ho lavorato alle miniere di stagno.
Per questo sono venuto dalla Spagna.
Quando saremo li' ti ridaro' i tuoi soldi. Lo prometto.
Non e' abbastanza.
Ho rubato dallla miniera dove lavoravo,
in Oruro.
Quelle miniere sono ben protette. Patino le possiede.
Si'.
Hai rubato da Simon Patino?
Hai esagerato, ragazzo.
Posso bere qualcosa?
Patino, eh?
Si'.
Ho rubato dalla miniera Suyana.
Patino, lo conosci?
I serpenti li conosco, indifferentemente dal buco che escono.
- In quanti ti stanno inseguendo? - Non lo so.
Una dozzina forse, non sono sicuro.
Quanto sono lontani?
Un giorno, o due.
Non piu'.
Chi sei?
Mi chiamo Eduardo.
Quanti soldi hai rubato, Eduardo?
Non molti. Abbastanza da...
Nessuno ruba 'non molto' dall'uomo piu' ricco del continente.
Quanto hai rubato?
10.000 sterline.
Piu' o meno 50.000 dollari americani.
Be', allora sono 25.000 per me.
Pero' avevi detto 6.000.
Guarda,
l'unico motivo per il quale tu sei vivo e' perche' forse hai dei soldi.
Ora mi devi la meta'.
Me li devi per ogni passo che faccio senza cavallo,
per ogni ora passata senz'acqua,
e anche per non aver sparato il tuo miserabile culo, la prima volta che ti ho visto.
- Hai capito? - Si'.
Ora stai zitto e seguimi.
Merda.
4 giorni senza un cappello.
Questo sole dell'altopiano mi sta uccidendo.
Ci vediamo alla cantina.
Custode?
Abbiamo solo del liquore.
No, io voglio solo una brocca d'acqua.
C'e' solo del liquore.
Si'...
2 boliviani.
Dammi da bere.
E voglio anche due scatole di munizioni.
Uguali alle tue.
- Ne ho solo una. -Va bene.
Grazie.
Ho comprato per noi due muli. E' il massimo che puoi trovare qui.
Almeno comprami da bere.
Presto sarai ricco.
Bella pistola.
Dovrei ringraziarti.
Potevo morire.
L'altopiano e' come l'inferno.
Non hai altro da fare che giudicare questa terra?
E neanche ti sto aiutando.
Sto solo cercando di riprendermi cio' che e' mio.
Va bene.
- Allora che facciamo ora?
- Va bene, su qualcosa siamo d'accordo. - In silenzio.
Vuoi alzare il tuo culo?
Ho un paio di muli. Andiamo.
Dai!
Sono pronto quanto te.
Grazie.
Se quei soldi non esistono, ti uccidero'.
E mi godro' ogni attimo nel farlo.
Non dovremmo andare piu' veloci?
L'ultima volta che sei andato piu' veloce, hai ucciso il cavallo.
Non ricordi?
Non direi che ho ucciso il cavallo.
No, eh? E cosa diresti?
Ehi, chi ti credi di essere?
Potrebbero spararci da un momento all'altro... e ti comporti come...
- Cosa? Dai. - Niente.
E va bene! Va' all'inferno, amico!
Va' all'inferno! All'inferno!
L'ultimo minatore se n'e' andato 8 anni fa.
C'erano 10.000 persone che vivevano qui, ad un certo punto.
Patino era convinto di poter resistere un altro po'.
Cosi', quando arrivai dalla Spagna,
mi mando' qui a cercare per 6 mesi. Per niente.
Conosco la miniera come l'avessi scavata io.
Meglio sia cosi'.
Mi ucciderai dopo aver preso i soldi?
Andiamo, facciamola finita.
Aspetta.
Neanch'io ho motivo per fidarmi di te.
C'e' un mucchio di denaro in ballo.
Dove hai preso quel rudere?
Non sono cosi' male con le donne boliviane.
Allora, vuoi spararmi?
No, non voglio.
Siamo insieme da giorni e non so neanche il tuo nome.
Non mi fido di un senzanome.
Be', dovresti fidarti di me.
Ti ho salvato la vita due volte, no?
Inoltre, non sono io il tuo problema.
E' quello il tuo problema.
Cosa?
Quella polvere.
Potrebbero essere diversi tuoi amici al galoppo.
E' scarica, figliolo.
Sei un figlio di puttana.
Gia'.
Dovresti sentire come mi chiamavano nel Wyoming.
Siamo vicini.
Prossima galleria a sinistra. Attento alla testa.
Quando hai scoperto che avevo un altro revolver?
Circa 10 minuti fa.
Op op, figliolo! Fai luce!
Non sono una dannata talpa.
E' tutto qui.
Vorrei dividere ora.
- Dividere cosa? - Scusa?
Non c'e' niente da dividere. E' inutile qui.
Cioe', se esci di qui vivo, potrebbe valere qualcosa.
Ma adesso hai solo la tua stupida pistola e la lampada.
Come diavolo usciamo?
- Seguimi. - Gia', e' quello che ho fatto.
Forza!
La miniera ha molte vie d'uscita per la montagna.
Ed ora, signor ingegnere?
Spara alle luci! Lasciali al buio!
D'accordo, rieccoti la pistola.
- Pronti? - Pronti.
Dannato spagnolo!
La chiami via d'uscita?
Potrei trovare un'uscita dall'inferno migliore di questa!
Grazie a questa,
sara' impossibile per loro ritrovare le nostre tracce, vecchio.
Dove diavolo siamo?
- Siamo al sicuro. - Al sicuro?
Hai rubato 50.000 dollari. Non sarai a lungo al sicuro.
Be', immagino che dovro' conviverci.
Ma mi sento bene.
Mi sento bene come non mai.
Mi chiamo James Blackthorn.
Dello Utah, Stati Uniti.
Eduardo Apodaca. Di Madrid, Spagna.
Rosario non e' molto lontana. Possiamo comprarci dei cavalli non costosi.
Ho un piccolo ranch qui da qualche parte.
Possiamo riposare li'.
A volte e' magnifico...
E' cosi'.
Mi hai fatto aspettare un'ora... per quello?
Vai di fretta?
A volte, e' come avere un piccolo amico con te.
- Forse anche meglio. - Gia'.
# Be', mi chiamo Sam Hall, Sam Hall. #
# Mi chiamo Sam Hall, Sam Hall. #
# Mi chiamo Sam Hall #
# e vi odio tutti quanti. #
# E vi odio tutti quanti. #
# Dannati i vostri occhi! #
# Sulla forca devo andar, devo andar. #
# Sulla forca devo andar, #
# mentre voi, creature infernali, #
# urlate: 'Sam, te l'avevo detto'. #
# Be', dannati i vostri occhi! #
# Ora il prete e' arrivato, e' arrivato. #
# Si', il prete e' arrivato, e' arrivato. #
# Il prete e' arrivato #
# ed ha pregato fino alla venuta del Regno. #
# Be', puoi baciarmi il mio dannato culo. Dannati i tuoi occhi! #
# Mi chiamo Samuel, Samuel. #
# Mi chiamo Samuel #
# e vi vedro' tutti all'inferno. #
# Vi vedro' tutti all'inferno. #
# Dannati i vostri occhi... #
Sei ricco, vero? Di famiglia, intendo.
Be', immagino dipenda a chi mi paragoni.
Ai poveri.
In questo caso, credo si possa dire che sia cresciuto agiatamente.
Mai cavalcato prima con un gentiluomo.
Mai pensato l'avrei fatto.
L'amicizia e' la cosa piu' preziosa che un uomo possa avere.
Vale piu' del denaro, della terra, dei cavalli o del bestiame.
Forse e' l'unica cosa che non si dimentica. E dura per sempre.
Tuo padre ci credeva. E cosi' tua madre.
Tuo zio, Butch.
'San Juan, Argentina, 1905'
Devi solo tenere ferme le carte.
Sei un'esperto di morsi di serpente a sonagli, non di zanzare.
Etta ha preso questi vestiti per indossarli, Butch.
Percio' alza quel misero culo e scendi con noi.
Gli argentini conoscono quasi tutto, ma non il poker.
Non il poker, amico mio.
Siete...
siete uno spettacolo.
Ragione in piu' per unirti a noi.
Dai, uscite, maledizione.
Devo riposare.
Portatemi da bere.
E state attenti.
Dai, Butch.
Nessuno ci da' la caccia da molto tempo.
'Nessuno ci da la caccia da molto tempo'.
- Maledetti i tuoi occhi. - Sta' zitto.
Saremmo andati via 3 giorni fa, se non fossi stato punto dalla zanzara.
Non so neanche dire il nome di questo dannato posto.
'San Juan'.
Comunque...
E perche' diavolo non ci hanno messo le manette?
Probabilmente non hanno manette.
E' umiliante.
Non mi dire.
Bene, eccoci.
Signore,
ecco i suoi banditi gringo. Uno e' malato.
Mi dispiace sentire che non sei stato bene.
E' solo un morso d'insetto, sig. MacKinley. Niente di serio.
Si', questi posti...
Non sai mai qual e' il prossimo insetto o parassita
che ti strappa via un pezzo.
Guardate.
Morso di serpente, 2 anni fa a Chaco.
C'e' un detto qui: 'Dos pasitos'.
'Due passi'.
Si dice che, al terzo passo, sei morto.
Ho avuto fortuna.
Questo...
e' stato lo scorso inverno ad Atacama.
Uno scorpione grande come un orologio.
Ho camminato a malapena per due mesi.
Poi mi e' rimasto questo bozzo.
Ma sono sicuro di non dire cose che non sapete gia'.
Siamo stati tutti negli stessi posti.
Era questione di tempo trovarci faccia a faccia.
- Finalmente. - Va' all'inferno, MacKinley.
Facciamola finita.
Non vedo l'ora.
Apri. E' lo sceriffo.
Signor Albion MacKinley,
posso presentarle la signorina Etta Place.
Bene, bene. MacKinley.
Sei un gentiluomo.
Credevo che tutti gli uomini della Pinkerton fossero...
delinquenti assetati di sangue...
venduti al miglior offerente.
- Vuoi correre in mutande? - Cosa?
Ho un regalo per te.
E' un macchina dei bianchi.
L'argento e' usato meglio per altri scopi.
Non capisco il tempo.
Gia', neanch'io.
Non farlo! E' mio!
Tienilo.
Qualcosa che ti ricordi di me.
Salute.
Si'. Salute.
A voi due.
Devo andare. E' buio.
Yana,
sai che domani tornero' al mio paese.
Per sempre.
Passa la notte qui, ti prego.
Non posso.
La mia famiglia mi aspetta. E' buio.
Certo.
Ho vestiti per la pioggia.
- No? - No.
Addio, signor James. Abbia cura di lei.
E tutto questo?
Questo?
E' solo un posto.
Yana e la sua famiglia ne faranno buon uso.
Vivono dei prodotti della terra.
Ancora?
Circa 2 mesi fa, ho ricevuto una lettera da San Francisco.
Una donna...
che ho molto amato,
e' morta di tubercolosi.
Ha lasciato un solo figlio,
un figlio che non ho mai visto prima.
Quindi ho pensato...
che ora sarebbe un buon momento per tornare a fargli visita, capisci?
Tenerci compagnia.
A volte penso che ci siano solo due momenti nella vita di un uomo:
uno quando va via di casa. L'altro quando ritorna.
Tutto il resto e' semplicemente... nel mezzo.
Be', pare che prenderemo strade diverse, giusto?
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Signor James?
Yana?
Buongiorno.
Che volete?
Abbiamo trovato il suo cavallo nel deserto. Quattro giorni fa.
Dov'e'?
E' morto.
Ma abbiamo le sue coperte ed il suo denaro.
Allora?
Dov'e' il suo amico spagnolo?
- Che amico? - Gringo di merda!
Yana...
Yana!
Basta cosi'.
Va bene, facciamola finita. Vai.
Merda!
Tieni, potrebbe servirti.
Grazie per questo.
Sono furbi.
Qualcuno deve aver detto loro che eravamo insieme,
cosi' hanno mandato due donne di cui non avremmo sospettato.
Quando capiranno che non torneranno, ci inseguiranno.
'Viacha, Bolivia'
Aspetta fuori?
Gia'.
E' un lungo viaggio.
Se ce l'ho fatta fino a qui, posso farcela anche al ritorno.
Tutti possiamo.
Ti perdonera'. Sai come e' fatto.
Niente da perdonare, Butch.
Non ti sto facendo pressioni.
Difendo solo cio' che e' nostro.
Vieni con me.
Dai. Non sei piu' un ragazzino.
A dire il vero, ci stiamo ancora perdendo Butch.
Non avresti mai pace.
Vi amo entrambi.
Diglielo.
Aspetta! Come lo chiamerai?
Ryan.
Lei ritornera'.
Lo so.
Certo.
Chi potrebbe restare lontano da tutto questo?
# Se il mondo da te mi nascondesse #
# dal suo argento e oro, #
# E dovresti continuare con poco cibo #
# Ricorda le Sue Parole, #
# come nutre gli uccellini. #
# Porta il tuo fardello a Dio e lasciaglielo li'. #
# Lascialo li', #
# Oh, lascialo li'. #
# Porta il tuo fardello a Dio #
# e lasciaglielo li'. #
Le saline di Uyuni.
Non c'e' niente di piu' bello.
E' come una morte dolce.
Sara' dura, ma l'unico modo e' attraverso quelle montagne.
Dall'altra parte, posso prendere una barca di ritorno dal Cile o Peru'.
Vieni qui, figliolo.
Scendi.
Abbassati i pantaloni.
Sei matto?
Se non curiamo quelle piaghe da sella, non potrai cavalcare.
Morirai qui.
Forza, girati.
Sei pronto?
Potrebbe pungere un po'.
Ecco qua.
Cazzo!
Il tuo culo e' piu' morbido di quello di un contabile.
Stai bene?
Si'.
E' passato tanto tempo da quando sono stato qui.
Mi piacciono questi posti.
Non si possono usare.
- Non hanno proprietari. - Ma li avranno.
Cosi' va la vita.
Spero di essere morto quando verra' quel giorno.
James.
Volevo dire...
Tutto quello che e' successo a Yana e...
Sapevo i rischi come te, andandoci.
Non c'e' niente da dire.
Forse dovremmo rifugiarci laggiu'. Gelera' stanotte.
Questi cavalli non resisteranno a lungo a questa altitudine.
Niente aria ed acqua...
Che fai nel tuo paese?
Penso che hai avuto una gran bella idea, lo sai?
Abbiamo percorso piu' di sei stati, in un giorno.
Alcuni piu' grandi di tutto questo paese.
Di certo le cose sono diverse la'.
C'erano stanze per tutti.
Poi e' arrivata la ferrovia, e le grandi fattorie.
Tutto e' cambiato.
Si e' trasformato in una guerra.
Siamo finiti dal'altra parte del manico.
E perche' la Bolivia?
Ah... e'...
e' molto... molto lontana.
- Molto lontana da cosa? - Tutto.
Vedi, un giorno io
mi sono svegliato e
mi sono ritrovato solo.
Come se quelli che conosco fossero morti o in prigione.
Hanno pensato che ero morto anch'io, cosi'.
Ho fatto quello che ogni morto farebbe.
Sono andato via e mi sono preso qualche cavallo.
20 anni!
Che grande cambiamento.
Anni silenziosi.
Vedi... ho passato troppe primavere per andare via ed essere quello che ero,
sai... solo un semplice vecchio bandito.
Saresti dovuto diventare un allevatore.
Saresti ricco ora, invece di stare qui con me.
Ricco?
Sono stato me stesso.
Niente e' piu ricco di questo.
Ho avuto anche dei buoni amici.
Loro non dormono.
Sicuro di aver ucciso qualcuno non amichevole in quei giorni?
Io? Non ho mai dovuto uccidere qualcuno.
Finora.
Dai, andiamo a sellare i cavalli.
Devono essere molto ben pagati.
Non ho mai visto nessuno prendere tante punizioni.
Non avremmo dovuto tentare di passare le saliere.
E' l'unico modo.
Ci avrebbero circondato e non ce saremmo accorti.
In questo modo, quello che possono fare e' seguire le nostre tracce
e vedere quali cavalli muoiono prima.
Prendi il fucile e l'acqua. Forza!
Monta!
Forza! Andiamo!
Tre uomini a cavallo.
Abbiamo ancora pochi minuti.
- Abbiamo una possibilita', vero? - Non lo so.
James.
Sono felice di essere con te.
Sai, prima di incontrarti, maledetto il giorno,
pensavo che, se fossi morto di vecchiaia, potevo tornare a casa a farlo.
Ma, diavolo,
mi sembra un buon giorno come pochi per morire.
- Non moriremo, vecchio. - Certo che no, figliolo.
Nessuno lo fa mai.
Comunque,
dobbiamo seppellire questi soldi
prima che Patino ci metta le mani di nuovo sopra.
E' troppo tardi. Sono troppo vicini.
Ci circonderanno. Sanno che siamo qui.
Oh, Gesu'!
Cosa facciamo?
D'accordo, guarda.
Prendi il cavallo buono e i soldi,
punta a Sud- Est, segui quella catena montuosa.
- Se hai fortuna, finirai a Tupiza. - Cosa?
Andro' con l'altro cavallo verso Sud-Ovest.
I loro cavalli saranno esausti. Ci vedremo la'.
- Ma... - L'unico modo e' dividerci.
- Ci uccideranno! - Il deserto ti uccidera' prima di loro.
Non voglio stare da solo.
Il tuo cavallo ce la fara', non preoccuparti.
Va bene... ricordati,
Sud-Est.
E non comprare una di quelle maledette case coi fiori.
Spendi i soldi alla svelta.
Ma...
Cazzo!
Non muoverti.
Non muoverti!
Lascia la pistola, figlio di puttana.
Quante volte siamo andati
a caccia insieme, amico mio?
Fottuto spagnolo!
'San Vicente, Bolivia, 1908'
Sali, Sundance.
Nessuno ci sta seguendo.
Pensano che siamo ancora al recinto.
Il proiettile e' ancora dentro.
Pensi che il cileno e il yankee ce la faranno?
O quando troverranno i loro corpi, penseranno che siamo noi.
Allora... saremo liberi.
Mi piace essere morto.
Diavolo, se lo avessi saputo prima...
Dammi la tua mano, Sundance.
Sarei dovuto andare con Etta e il ragazzo.
Un figlio.
Tantissime persone dovrebbero parlare per se', non pensi?
Cosa ti fa pensare che e' tuo, cane del deserto?
Non importa.
Sara' comunque mio figlio.
Andiamo verso le montagne, Butch.
Attraversiamo quelle montagne ed andiamo a casa.
Dannato esercito boliviano.
La peggiore mira che abbia mai visto.
Maledetto dottorino!
Ti ho detto che ti paghero'.
Stavo bene al bar!
Non e' per questo che ti ho chiamato.
Signor Mackinley, entri, entri.
Quando lavorava per i Pinkerton,
e' venuto qui in Bolivia a caccia di banditi, giusto?
Bene, eccellente!
Ho ritrovato la memoria!
Ed e' venuto fuori che e' un dannato ciarlatano boliviano.
Se ricordo bene, lei ha sempre detto
che gli uomini che hanno ucciso a San Vicente
non erano i suoi banditi.
Bene, potrebbe avere ragione.
Pero'...
non e' cosi' ubriaco, vero?
Fanculo.
Bene,
ora vedremo se ha ragione o no.
Guardi.
Buon Gesu'.
Buon Gesu', e' lui.
E' lui, non e' vero?
Si'.
Robert Leroy Parker.
- Butch Cassidy. - Tutti quanti si scuseranno con me.
Tutti quei bastardi.
Cos'ha?
Un foro di proiettile,
disidratazione e affaticamento.
Ha bisogno di riposare.
Di riposare...
Eccoci qui.
Tu ed io.
Acqua!
Sei in uno stato penoso.
Forse peggio dell'ultima volta che ci siamo visti.
Che cazzo fai in Bolivia?
Non hai nient'altro di meglio da fare?
E' dov'e' la mia pistola?
Come dovrei chiamarti?
Vada per Blackthorn. Ha importanza?
Ha importanza.
Certo che ce l'ha.
Non ho mai creduto che fossi morto, sai.
Che strano mondo.
Non sei d'accordo, signor Blackthorn?
Io sono quello che chiamano un console onorario.
89 dollari al mese.
Un monolocale con un letto troppo piccolo per i miei gusti.
Ho appena... salutato i pochi nordamericani che ci sono qui attorno.
Cercatori d'oro, compratori di lana, ubriaconi, un fuggiasco occasionale.
Non molte persone.
L'ultimo e' passato...
due inverni fa.
Trascorro il resto del tempo guardando dalla finestra.
Triste storia. Non proprio una vita.
No, non lo e'.
Ma non potevo aspirare a molto di piu'...
Fino ad oggi.
L'altra notte ho pensato che tutto poteva cambiare per me.
Potrei anche comprare un letto enorme
e viaggiarci sopra verso casa,
sorridendo e salutando
al mio passaggio.
Ma...
signor Blackthorn,
queste poche ore passate al tuo fianco
mi hanno ricordato molte cose.
La fatica...
gli anni di inseguimento...
Fare il proprio dovere e',
credimi,
estenuante.
Qui, in questo villaggio dimenticato da Dio,
ho finalmente trovato riposo.
Uno stupido, ma
ben meritato riposo.
Si'.
Penso che non possiamo essere biasimati perche' invecchiamo.
Siamo troppo vecchi per continuare a giocare.
Non e' mai stato un gioco, con me.
Certo che lo era.
Un assurdo gioco di morte.
Non hai mai capito. Non importa.
Certo che ho capito. Io ero parte del gioco.
Ma stavolta...
Non ci sono manette.
Questa volta sei da solo.
Nessuno verra' a soccorrerti.
Fai quello che devi fare.
Prendila.
Consideralo un modo per continuare... a riposare.
Un battaglione dell'esercito sta venendo qui.
Li ho fatti venire io.
Questa e' la cosa piu' importante che succede qui fino...
be', fino alla tua morte.
Ti portero' in un posto sicuro. Te ne andrai
e non tornerai mai piu'.
Le cose continuerano ad essere le stesse.
Tu sei una spina nel fianco, Cassidy.
Proprio una... fottuta spina nel fianco!
Siamo arrivati.
Ecco qui il cibo.
Grazie.
So chi e' lei, signore.
Per favore, non mi rovini.
Ivan...
Non dirai niente, vero?
No, signore. Lei e' mio ospite.
Caro Ryan,
non ho abbastanza soldi per noi per iniziare una nuova vita.
Forse cavalli, allevamenti...
ho incontrato un amico di tuo padre e tua madre, li ricorda spesso.
Erano unici. Non c'e' molta gente come loro in giro.
Sto tornando.
Non so quanto tempo ci vorra', non piu' di due mesi.
Con amore, tuo zio Butch.
Stavo scrivendo di te.
Avrei dovuto lasciarti in quella dannata clinica.
Eduardo Apodaca
- e' un tuo amico? - Lo ha visto? Dov'e'?
Si dirige ad Ovest attraverso i canyon. Era a Tupiza,
ma si e' spaventato quando ha visto il tumulto
per la tua resurrezione.
Non ti ho tradito,
ma il mio aiuto finisce qui.
Di che diavolo parli?
Dannato liquore.
E' il denaro che cerchi?
Puoi ficcarti i tuoi sporchi soldi dove vanno bene.
Era meglio se fossi morto, Cassidy. E spero che lo sarai presto.
Berro' fino a dimenticarlo.
Ma per te,
tutti i liquori di questo mondo di merda non basterebbero.
Ai miei tempi, i fuorilegge avrebbero svaligiato banche!
E la Union Pacific!
Non avrebbero mai rubato alle famiglie dei minatori, nossignore!
Famiglie dei minatori. Staccati dalla bottiglia, MacKinley!
- Stai perdendo la testa. - Vai all'inferno!
Non ha mai rubato ai minatori.
Ma a Patino, la miniera di Suyana.
Ci credi?
Ti ha ingannato nel fartelo credere?
Gesu', quasi ti compatisco.
Il tuo amico spagnol non lavorava per Patino.
Lavorava per i minatori. La miniera e' loro.
L'hanno presa a Patino due anni fa.
Dove cavolo hai vissuto finora?
L'intero paese ne parlava!
I minatori si ribellarono ai proprietari.
Salario in ritardo, omicidi... Il solito.
E' stata una dura battaglia. Tanti minatori sono stati uccisi.
Poi la Giustizia e' arrivata e,
questo paese e' pieno di sorprese,
hanno deciso in favore dei minatori.
Hanno assegnato la proprieta' della miniera alle famiglie superstiti.
Non e' una coincidenza, naturalmente.
La miniera era quasi vuota.
Anche l'ingegnere spagnolo che lavorava per Patino
si schiero' con loro.
Poveri stupidi, hanno creduto ad uno spagnolo!
Ci sono volte che preferiresti essere morto...
non sei d'accordo?
Addio, signor Blackthorn.
Ecco, signore.
Lo prenderemo. Non puo' essere lontano.
O cosa ne pensa, Mackinley?
No.
No. Non e' lui.
Non e' quello che e' scappato dalla clinica.
Cassidy e' morto anni fa.
E' pazzo, Mackinley? Lo ha riconosciuto lei stesso!
Non era lui.
Certo che era lui.
Questo e' l'uomo che ho lasciato nella clinica con lei.
Sei un fottuto sentimentalista.
Mackinley.
Vedremo se hai ragione o no.
Partiamo al'alba.
E tu vieni con noi.
'La catena delle Ande, il confine boliviano'
Forza, andiamo, Kid.
Cazzo.
- Hai sporcato il mio vestito. - Questo ti terra' caldo.
Tutti penseranno che siamo morti, e guardaci.
Forti come alberi.
Alberi coperti di neve.
Bolivia...
Maledetta, Bolivia.
Ho sempre saputo che saresti stato l'ultimo.
Sono tutti morti e tu...
sei tutto solo, ora.
Tanto lontano da casa.
Mio povero amico.
Ok...
Fallo.
Ora e' un buon momento.
Fallo.
James.
O dovrei dire... Butch?
Il signor Butch Cassidy, in persona!
Lo sapevo.
Questo spiega molte cose.
Sai cosa?
A Tupiza...
tutti gridavano
che il famoso gringo fuorilegge era vivo.
Ed io a comprare nuovi vestiti!
Puoi immaginarlo?
Rilassati. Devono essere ancora lontani.
Cosi'... eccoci qui.
A poche ore dalla liberta' e da una bella vita.
Stai bene?
Non puoi pensare che ti abbandonavo.
Non potevo rimanere li' con cosi' tanto rumore.
E sapevo che ti saresti ripreso.
Quella miniera non apparteneva a Patino.
E il tuo nome non e' James Blackthorn.
Be', abbiamo tutti i nostri segreti.
Ma ora tutte le carte sono sul tavolo.
No, hai ragione. Non era piu' sua.
E allora?
Aveva differenti proprietari. Proprietari comunque.
50.000 dollari, James.
Non e' una bugia. Dai!
Andiamo! Guarda...
ci sono le tue montagne. Siamo quasi li'.
Sono la tua banda ora. Tu ed io, James... Tu ed io!
Hai detto tu stesso, tu eri morto,
allevando cavalli in quella vecchia casa.
Ora hai i soldi e tutto quanto.
Il tuo nome.
La tua vita! Sei una dannata leggenda.
Ed eccoti qua.
Eccoti qua!
Eccomi.
Sei diventato matto?
Figlio di puttana!
Saranno qui tra poco.
Questa volta porteranno l'esercito con loro.
Ma tu mi hai sparato!
Figlio di puttana!
E' per i soldi?
Come puoi, bastardo!
Non hai mai visto la differenza, vero?
Per gli indiani?
Per un pugno di minatori?
Per loro?
Ed io?
Io sono tuo amico!
Ti ho dato tutto!
Tutto!
Ti ho salvato la vita!
Ti ho ridato il tuo nome! Io l'ho fatto!
Differenza?
Quale e' la differenza, cazzo?
Vuoi lasciarmi cosi', figlio di puttana?
E' vero?
Ok.
Ok!
Restituisci loro i soldi.
Ma non lasciarmi qui, per favore.
Per favore.
Maledetto, Butch Cassidy!
Maledetto!
Avrei potuto ucciderti!
Avrei potuto ucciderti
e non l'ho fatto.
Ma lo faranno loro per me!
Ti inseguiranno
e ti uccideranno come un cane!
Non lasciarmi qui, per favore.
# Al patibolo devo andare, #
# devo andare. #
# Al patibolo devo andare. #
# Al patibolo... devo andare. #
Bolivia.
Vai all'inferno... Bolivia!
# Sono solo un povero straniero #
# che viaggia a piedi. #
# Che viaggia #
# in questo mondo quaggiu' #
# Finora non ci sono malattie, #
# ne' fatica, ne pericolo. #
# In questa terra brillante #
# dove sono diretto. #
Non pensi che abbiamo finito.
Continueremo ad andare avanti.
# Ci vado li', per vedere mio padre. #
# Ci vado li', #
# per non vagabondare piu'. #
# Vado solo #
# dall'altra parte del Giordano. #
# Vado solo #
# a casa. #
# Vado solo #
# dall'altra parte del Giordano. #
# Vado solo #
# a casa. #
Sa cosa, Mackinley?
Questo posto e' famoso per quanto e' facile perdersi.
Ha aiutato il gringo.
Prenderemo il suo cavallo.
Quindi preghi il Dio delle montagne che le risparmi la vita.
Traduzione: osy85, ale-ks88, devil76
Revisione: ale-ks88 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net